Joel 1:4 The things remaining of the caterpillar the locust devoured; and the things remaining of the locust the grasshopper devoured; and the things remaining of the grasshopper the blight devoured.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3588 The things G2645 remaining G3588 of the G2577.1 caterpillar G2719 [³devoured G3588 ¹the G200 ²locust]; G2532 and G3588 the things G2645 remaining G3588 of the G200 locust G2719 [³devoured G3588 ¹the G1027.2 ²grasshopper]; G2532 and G3588 the things G2645 remaining G3588 of the G1027.2 grasshopper G2719 [³devoured G3588 ¹the G2063.1 ²blight].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3588 τα G2645 κατάλοιπα G3588 της G2577.1 κάμπης G2719 κατέφαγεν G3588 η G200 ακρίς G2532 και G3588 τα G2645 κατάλοιπα G3588 της G200 ακρίδος G2719 κατέφαγεν G3588 ο G1027.2 βρούχος G2532 και G3588 τα G2645 κατάλοιπα G3588 του G1027.2 βρούχου G2719 κατέφαγεν G3588 η G2063.1 ερυσίβη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-APN τα G2645 A-APN καταλοιπα G3588 T-GSF της N-GSF καμπης G2719 V-AAI-3S κατεφαγεν G3588 T-NSF η G200 N-NSF ακρις G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2645 A-APN καταλοιπα G3588 T-GSF της G200 N-GSF ακριδος G2719 V-AAI-3S κατεφαγεν G3588 T-NSM ο N-NSM βρουχος G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2645 A-APN καταλοιπα G3588 T-GSM του N-GSM βρουχου G2719 V-AAI-3S κατεφαγεν G3588 T-NSF η N-NSF ερυσιβη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ יתר הגזם אכל הארבה ויתר הארבה אכל הילק ויתר הילק אכל החסיל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3499 יתר hath left H1501 הגזם That which the palmerworm H398 אכל eaten; H697 הארבה hath the locust H3499 ויתר hath left H697 הארבה and that which the locust H398 אכל eaten; H3218 הילק hath the cankerworm H3499 ויתר hath left H3218 הילק and that which the cankerworm H398 אכל eaten. H2625 החסיל׃ hath the caterpillar

new⁽ⁱ⁾

4 H1501 That which the palmerworm H3499 hath left H697 hath the locust H398 [H8804] eaten; H697 and that which the locust H3499 hath left H3218 hath the cankerworm H398 [H8804] eaten; H3218 and that which the cankerworm H3499 hath left H2625 hath the caterpiller H398 [H8804] eaten.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ residuum erucae comedit lucusta et residuum lucustae comedit bruchus et residuum bruchi comedit rubigo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Residuum erucæ comedit locusta, et residuum locustæ comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ A locuste eet the residue of a worte worm, and a bruke eet the residue of a locuste, and rust eet the residue of a bruke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Loke what the caterpiller hath lefte, yt hath the greshopper eaten vp: what the greshopper lefte, that hath the locuste eaten vp: & what the locuste hath lefte, that hath the blastinge consumed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Look, what the caterpillar hath left, that hath the grasshopper eaten up; what the grasshopper left, that hath the locust eaten up; and what the locust hath left, that hath the blasting consumed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Loke what the caterpyller hath lefte, that hath the greshopper eaten vp: what the greshopper lefte, that hath the locuste eaten vp: & what the locuste hath lefte, that hath the blastyng consumed.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Loke what the caterpyller hath lefte, that hath the greshoper eaten vp: what the greshoper lefte, that hath the locuste eaten vp: and what the locuste hath left, that hath the blastynge consumed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ That which is left of ye palmer worme, hath the grashopper eaten, and the residue of ye grashopper hath the canker worme eaten, and the residue of the canker worme hath the caterpiller eaten.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ That which the caterpiller hath left the grashopper hath eaten, and what the grashopper left hath the canker worme eaten, and what the canker worme left the locust hath deuoured

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ That which the palmerworm hath left, the locust hath eaten: and that which the locust hath left, the bruchus hath eaten: and that which tbe bruchus hath left, the mildew hath destroyed.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1501 That which the palmerworm H3499 hath left H697 hath the locust H398 eaten [H8804] H697 ; and that which the locust H3499 hath left H3218 hath the cankerworm H398 eaten [H8804] H3218 ; and that which the cankerworm H3499 hath left H2625 hath the caterpiller H398 eaten [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ The leavings of the palmer Worm have been devoured by the grasshopper, and the leavings of the grasshopper have been devoured by the locust. And the mildew hath consumed what the locust left.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ That which the palmer-worm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the canker-worm eaten; and that which the canker-worm hath left hath the caterpillar eaten.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1501 That which the palmerworm H3499 hath left H697 hath the locust H398 [H8804] eaten H697 ; and that which the locust H3499 hath left H3218 hath the cankerworm H398 [H8804] eaten H3218 ; and that which the cankerworm H3499 hath left H2625 hath the caterpiller H398 [H8804] eaten.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ The leavings of the caterpillar has the locust eaten, and the leavings of the locust has the palmerworm eaten, and the leavings of the palmerworm has the cankerworm eaten.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Τὰ κατάλοιπα τῆς κάμπης κατέφαγεν ἡ ἀκρὶς, καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς ἀκρίδος κατέφαγεν ὁ βροῦχος, καὶ τὰ κατάλοιπα τοῦ βρούχου κατέφαγεν ἡ ἐρυσίβη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ What the caterpillar left hath the locust eaten; and what the locust left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm left hath the cricket eaten.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ What is left of the palmer-worm, eaten hath the locust, And what is left of the locust, Eaten hath the cankerworm, And what is left of the cankerworm, Eaten hath the caterpillar.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ The residue of the creeping locust the common locust ate; and the residue of the common locust the feeder ate; and the residue of the feeder the devourer ate.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ that which the palmer-worm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpillar eaten.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ That which the palmer-worm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the canker-worm eaten; and that which the canker-worm hath left hath the caterpillar eaten.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1501 That which the palmer-worm H3499 hath left H697 hath the locust H398 eaten; H697 and that which the locust H3499 hath left H3218 hath the canker-worm H398 eaten; H3218 and that which the canker-worm H3499 hath left H2625 hath the caterpillar H398 eaten.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ That which the palmer-worm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the canker-worm eaten; and that which the canker-worm hath left hath the caterpiller eaten.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ That which was left by the creeping locust, hath the swarming locust eaten, and, that which was left by the swarming locust, hath the grass locust eaten; and, that which was left by the grass locust, hath the corn locust eaten.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ The leavings of the larva, the locust eats, and the leavings of the locust, the grub of the beetle eats, and the leavings of the grub, the beetle eats."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ What the worm did not make a meal of, has been taken by the locust; and what the locust did not take, has been food for the plant-worm; and what the plant-worm did not take, has been food for the field-fly.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ That which the creeping locust has left, the swarming locust has eaten. And that which the swarming locust has left, the locust larvae has eaten. And that which the locust larvae has left, the stripping locust has eaten.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ What was left by the cutter, the swarming locust ate; and that left of the swarming locust, the locust larvae ate; and that left of the locust larvae, the stripping locust ate.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ What the palmerworm leaves, the locust eats; and what the locust leaves, the cankerworm eats; and what the cankerworm leaves, the caterpiller eats.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ That which the palmer-worm has left the locust has eaten, and that which the locust has left the canker-worm has eaten, and that which the canker-worm has left the caterpillar has eaten.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ What the swarming locust has left, the great locust has eaten. What the great locust has left, the grasshopper has eaten. What the grasshopper has left, the caterpillar has eaten.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1501 What the swarming locust H3499 has left, H697 the great locust H398 has eaten. H697 What the great locust H3499 has left, H3218 the grasshopper H398 has eaten. H3218 What the grasshopper H3499 has left, H2625 the caterpillar H398 has eaten.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ What the swarming locust has left, the great locust has eaten. What the great locust has left, the grasshopper has eaten. What the grasshopper has left, the caterpillar has eaten.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ That which the palmerworm has left has the locust eaten; and that which the locust has left has the cankerworm eaten; and that which the cankerworm has left has the caterpillar eaten.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1501 That which the palmerworm H3499 has left H697 has the locust H398 eaten; H697 and that which the locust H3499 has left H3218 has the cankerworm H398 eaten; H3218 and that which the cankerworm H3499 has left H2625 has the caterpillar H398 eaten.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ That which the cutting locust has left has the swarming locust eaten; and that which the swarming locust has left has the crawling locust eaten; and that which the crawling locust has left has the consuming locust eaten.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ That which the palmerworm has left has the locust eaten; and that which the locust has left has the cankerworm eaten; and that which the cankerworm has left has the caterpillar eaten.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ That which the palmerworm has left the locust has eaten; and that which the locust has left the cankerworm has eaten; and that which the cankerworm has left the caterpillar has eaten.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ That which the palmerworm has left the locust has eaten; and that which the locust has left the cankerworm has eaten; and that which the cankerworm has left the caterpillar has eaten.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ The leavings of the caterpillar has the locust eaten, and the leavings of the locust has the palmerworm eaten, and the leavings of the palmerworm has the cankerworm eaten.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ The leavings of the caterpillar has the locust eaten, and the leavings of the locust has the palmerworm eaten, and the leavings of the palmerworm has the cankerworm eaten.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »That which the gnawing locust left the swarming locust ate. That which the swarming locust left the creeping locust ate. That which the creeping locust left other locusts ate.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Whatever the devouring locust left behind the locust swarm has consumed! Whatever the locust swarm has left behind, the young locust has consumed! Whatever the young locust has left behind, the ravaging locust has consumed!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ What the cutting locust left, the swarming locust has eaten. What the swarming locust left, the hopping locust has eaten. And what the hopping locust left, the destroying locust has eaten.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ What the devouring locust has left, the swarming locust has eaten; what the swarming locust has left, the young locust has eaten; and what the young locust has left, the destroying locust has eaten.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ What the devouring locust has left, the swarming locust has eaten; what the swarming locust has left, the young locust has eaten; and what the young locust has left, the destroying locust has eaten.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ What the palmer-worm has left the locust has eaten and what the locust has left the canker-worm has eaten and what the canker-worm has left the caterpillar has eaten.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ What the swarming locust has left, the great locust has eaten. What the great locust has left, the grasshopper has eaten. What the grasshopper has left, the caterpillar has eaten.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ nämlich: Was die Raupen lassen, das fressen die Heuschrecken; und was die Heuschrecken lassen, das fressen die Käfer; und was die Käfer lassen, das frißt das Geschmeiß.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1501 nämlich: Was die Raupen H3499 lassen H398 , das fressen H697 die Heuschrecken H3499 ; und H697 was die Heuschrecken H398 lassen, das fressen H3218 die Käfer H3499 ; und H3218 was die Käfer H398 lassen, das frißt H2625 das Geschmeiß .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Was die Raupen lassen, das fressen die Heuschrecken; und was die Heuschrecken lassen, das fressen die Käfer; und was die Käfer lassen, das frißt das Geschmeiß.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1501 Was die Raupen H3499 lassen H398 , das fressen H697 die Heuschrecken H697 ; und was die Heuschrecken H3499 lassen H398 , das fressen H3218 die Käfer H3218 ; und was die Käfer H3499 lassen H398 , das frißt H2625 das Geschmeiß .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Was der Nager übriggelassen hatte, fraß die Heuschrecke; und was die Heuschrecke übriggelassen, fraß der Abfresser; und was der Abfresser übriggelassen, fraß der Vertilger.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Was der Nager übriggelassen hatte, fraß die Heuschrecke; und was die Heuschrecke übriggelassen, fraß der Abfresser; und was der Abfresser übriggelassen, fraß der Vertilger.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H398 Was der Nager übriggelassen hatte, fraß H3499 die Heuschrecke; und H398 was die Heuschrecke übriggelassen, fraß H3499 der Abfresser; und H398 was der Abfresser übriggelassen, fraß der Vertilger.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wat de rups heeft overgelaten, heeft de sprinkhaan afgegeten, en wat de sprinkhaan heeft overgelaten, heeft de kever afgegeten, en wat de kever heeft overgelaten, heeft de kruidworm afgegeten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1501 Wat de rups H3499 heeft overgelaten H697 , heeft de sprinkhaan H398 H8804 afgegeten H697 , en wat de sprinkhaan H3499 heeft overgelaten H3218 , heeft de kever H398 H8804 afgegeten H3218 , en wat de kever H3499 heeft overgelaten H2625 , heeft de kruidworm H398 H8804 afgegeten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ La sauterelle a dévoré ce qu’avait laissé la chenille; la grosse sauterelle a dévoré ce qu’avait laissé la sauterelle; la nielle a dévoré ce qu’avait laissé la grosse sauterelle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ ce qu'à laissé la chenille, la sauterelle l'a mangé; et ce qu'à laissé la sauterelle, l'yélek l'a mangé, et ce qu'à laissé l'yélek, la locuste l'a mangé.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ La sauterelle a brouté les restes du hanneton, et le hurebec a brouté les restes de la sauterelle, et le vermisseau a brouté les restes du hurebec.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ce qu'a laissé le gazam, la sauterelle l'a dévoré; Ce qu'a laissé la sauterelle, le jélek l'a dévoré; Ce qu'a laissé le jélek, le hasil l'a dévoré.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3499 Ce qu’a laissé H1501 le gazam H697 , la sauterelle H398 l’a dévoré H8804 H3499 ; Ce qu’a laissé H697 la sauterelle H3218 , le jélek H398 l’a dévoré H8804 H3499 ; Ce qu’a laissé H3218 le jélek H2625 , le hasil H398 l’a dévoré H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Lo que quedó de la oruga comió la langosta, y lo que quedó de la langosta comió el pulgón; y el revoltón comió lo que del pulgón había quedado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Lo que quedó de la oruga comió la langosta, y lo que quedó de la langosta comió el pulgón; y el revoltón comió lo que del pulgón había quedado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Lo que quedó de la oruga comió la langosta, y lo que quedó de la langosta comió el pulgón; y el revoltón comió lo que del pulgón había quedado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Atë që la krimbi e hëngri karkaleci, atë që la karkaleci e hëngri larva e karkalecit, atë që la larva e hëngri bulkthi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ оставшееся от гусеницы ела саранча, оставшееся от саранчи ели черви, а оставшееся от червей доели жуки.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فضلة القمص اكلها الزحّاف وفضلة الزحّاف اكلها الغوغاء وفضلة الغوغاء اكلها الطيّار

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Каквото остави лапачът, изпояде го скакалецът; и каквото остави скакалецът, изпояде го изедникът, и каквото остави изедникът, изпояде го унищожителят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Što ostavi šaška, proždrije skakavac, što ostavi skakavac, proždrije gusjenica, što ostavi gusjenica, proždrije ljupilac.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Co pozůstalo po housenkách, snědly kobylky, a co pozůstalo po kobylkách, snědli brouci, co pak pozůstalo po broucích, dojedli chroustové.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Hvad Høskrækken lod overblive aad Græshoppen, og hvad Græshoppen lod overblive, aad Oldenborren, og hvad Oldenborren lod overblive, aad Kornormen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 剪蟲剩下的，蝗蟲來吃；蝗蟲剩下的，蝻子來吃；蝻子剩下的，螞蚱來吃。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1501 剪蟲 H3499 剩下的 H697 ，蝗蟲 H398 來吃 H697 ；蝗蟲 H3499 剩下的 H3218 ，蝻子 H398 來吃 H3218 ；蝻子 H3499 剩下的 H2625 ，螞蚱 H398 來吃。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 剪虫剩下的，蝗虫来吃；蝗虫剩下的，蝻子来吃；蝻子剩下的，蚂蚱来吃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1501 剪虫 H3499 剩下的 H697 ，蝗虫 H398 来吃 H697 ；蝗虫 H3499 剩下的 H3218 ，蝻子 H398 来吃 H3218 ；蝻子 H3499 剩下的 H2625 ，蚂蚱 H398 来吃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kio restis de la rauxpoj, tion mangxis la akridoj; kio restis de la akridoj, tion mangxis la skaraboj; kaj kio restis de la skaraboj, tion mangxis la vermoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mitä ruohomato jättää, sen heinäsirkka syö, ja mitä heinäsirkka jättää, sen lehtimato syö, ja mitä lehtimato jättää, sen jyvämato syö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mitä kalvajasirkalta jäi, sen söi heinäsirkka. Ja mitä heinäsirkalta jäi, sen söi syöjäsirkka. Ja mitä syöjäsirkalta jäi, sen söi tuhosirkka.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sa jenn ti krikèt yo kite, gwo krikèt devore sa. Sa gwo krikèt yo kite, ti chini devore sa. Sa ti chini yo kite, gwo chini devore sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ A mit a sáska meghagyott, megette a szöcskõ; és a mit a szöcskõ meghagyott, megette a cserebogár; és a mit a cserebogár meghagyott, megette a hernyó.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kawanan belalang yang tak terhitung jumlahnya, hinggap di ladang-ladang dan melahap hasilnya. Apa yang disisakan kawanan yang ini, dihabiskan oleh kawanan yang lain lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ La locusta ha mangiato il rimanente della ruca, e il bruco ha mangiato il rimanente della locusta, e il grillo ha mangiato il rimanente del bruco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ L’avanzo lasciato dal bruco l’ha mangiato il grillo; l’avanzo lasciato dal grillo l’ha mangiato la cavalletta; l’avanzo lasciato dalla cavalletta l’ha mangiato la locusta.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 팟종이가 남긴 것을 메뚜기가 먹고 메뚜기가 남긴 것을 늣이 먹고 늣이 남긴 것을 황충이 먹었도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ką paliko vikšrai, nuėdė skėriai; kas paliko nuo skėrių, suėdė vabalai; kas liko nuo vabalų, sunaikino amaras.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Co zostało po gąsienicach, pojadła szarańcza, a co zostało po szarańczy, pojadł chrząszcz, a co zostało po chrząszczu, pojadł czerw.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ O que a locusta cortadora deixou, a voadora o comeu; e o que a voadora deixou, a devoradora o comeu; e o que a devoradora deixou, a destruidora o comeu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hvad gnageren* har levnet, har vrimleren* ett, og hvad vrimleren har levnet, har slikkeren* ett, og hvad slikkeren har levnet, har skaveren* ett. / {* forskjellige navn på gresshopper.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ce a lăsat nemîncat lăcusta Gazam, a mîncat lăcusta Arbeh, ce a lăsat lăcusta Arbeh, a mîncat lăcusta Ielec, ce a lăsat lăcusta Ielec, a mîncat lăcusta Hasil.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Що лишилось по гусені, зжерла те все сарана, що ж зосталося по сарані пожер коник, а решту по конику зжерла черва.